Im Glaskasten der Vielsprachigkeit: Was Dolmetscher im EU-Parlament wirklich hören
Photo: FOTO:Fortepan — ID 13618: Adományozó/Donor: MHSZ. archive copy at the Wayback Machine, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Es gibt in Brüssel einen Raum, in dem europäische Demokratie stattfindet, ohne dass jemand applaudiert. Er liegt nicht im Plenarsaal, sondern darüber, hinter Glas: eine Reihe von Kabinen, jede etwa so groß wie ein guter Wandschrank, mit Blick auf die Rednerbühne und einem Pult voller Knöpfe. Von hier aus werden aus einer Rede 24 Sprachen.
552 Kombinationen und ein Knopf
Wer im Europäischen Parlament spricht, kann das in jeder der 24 Amtssprachen tun. Theoretisch. Die Zahl der möglichen Sprachrichtungen liegt bei 552 – jede Sprache in jede andere. Praktisch wird nicht alles direkt verdolmetscht; man arbeitet mit Relais, also mit einer Zwischensprache, über die seltene Kombinationen angeschlossen werden. Wer auf Estnisch spricht und auf Portugiesisch gehört werden will, läuft unter Umständen über Englisch. Das funktioniert erstaunlich gut – und ist genau der Punkt, an dem europäische Mehrsprachigkeit nicht Theorie ist, sondern Handwerk.
Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die hier arbeiten, bringen meist zwei aktive Sprachen mit und verstehen mehrere passive. Sie bekommen die Tagesordnung, die Redemanuskripte, sofern es welche gibt, und die Fachbegriffe der Woche. Vorbereitung ist die halbe Verdolmetschung: Wer über den mehrjährigen Finanzrahmen spricht, benutzt Vokabular, das sich nicht aus dem Wörterbuch ergibt.
Wo der Witz stirbt
Es gibt eine Faustregel in den Kabinen: Zahlen, Namen, Wortspiele. In dieser Reihenfolge. Zahlen sind heikel, weil sie in Echtzeit kommen und keine zweite Chance haben. Namen sind heikel, weil die Betonung nicht im Skript steht. Und Wortspiele sind der Endgegner.
Ein deutscher Abgeordneter, der von der „Schuldenbremse“ spricht, meint ein Verfassungsinstrument; ein französischer Kollege hört vielleicht „frein à la dette“ und denkt an etwas ganz anderes. „Sondervermögen“ ist kein Sondervermögen, sondern eine buchhalterische Konstruktion, die in vielen Sprachen erklärungsbedürftig ist. Und wenn jemand im Plenum „Zeitenwende“ sagt, passiert das, was in den Kabinen der Moment der Entscheidung heißt: Man kann es wörtlich nehmen, was falsch klingt, oder erklärend übertragen, was zu lang dauert. Beides ist ein Fehler, nur ein anderer.
Witze sind das eigentliche Problem. Humor funktioniert über Erwartungen, die in einer Sprache aufgebaut und in einer Pointe enttäuscht werden. In der Dolmetschkabine gibt es für diesen Aufbau oft keine Zeit. Wer eine Pointe nachliefert, wenn das Plenum schon weiter ist, erntet höfliches Schweigen – oder Gelächter an der falschen Stelle. Das ist kein handwerkliches Versagen, sondern eine strukturelle Eigenschaft der Übertragung. In den Kabinen heißt es: der Witz, der im Relais hängen bleibt.
Flüstern, wenn es leise sein muss
Neben der Kabine gibt es eine zweite Kunst: das Flüsterdolmetschen. Bei Gesprächen am Rande, in Ausschüssen, bei Verhandlungen mit vier oder fünf Teilnehmenden setzt man sich neben die Person und übersetzt leise ins Ohr. Wer das einmal versucht hat, weiß, wie anstrengend es ist, zwei Stimmen gleichzeitig im Kopf zu halten – die eigene und die fremde.
In den Trilog-Verhandlungen zwischen Parlament, Rat und Kommission, in denen europäische Gesetzgebung tatsächlich entsteht, wird oft so gearbeitet. Kein Mikrofon, keine Aufzeichnung, keine zweite Aufnahme. Was dort gesagt wird, existiert nur einmal, und es existiert in der Version, die aus der Kabine kommt.
Die unsichtbaren Stimmen
Man merkt den Dolmetscherinnen und Dolmetschern an, dass sie ihr Handwerk nicht als Dienstleistung verstehen, sondern als Bedingung. Ohne sie wäre das Europäische Parlament ein Ort, an dem die Hälfte der Anwesenden die Hälfte der Debatte nicht versteht – keine Kleinigkeit in einem Gremium, das über Gesetze für Hunderte Millionen Menschen abstimmt.
Die Kehrseite: Es ist ein Beruf mit hohem Ausschlag. Konzentration in Echtzeit, über Stunden, mit dem Wissen, dass jeder Fehler im Protokoll landet. Viele arbeiten als Freelancer, werden für Sitzungswochen gebucht, reisen zwischen Brüssel, Straßburg und Luxemburg. Die Sprachkombination entscheidet über die Auftragslage: Wer Deutsch, Französisch und Englisch abdeckt, hat einen vollen Kalender. Wer Maltesisch oder Irisch anbietet, ist seltener gefragt – und wenn, dann unverzichtbar.
Und jetzt noch die Maschine
Seit einigen Jahren testen die Institutionen maschinelle Echtzeit-Transkription. Das Ergebnis ist beeindruckend bei klaren Sätzen aus dem Manuskript und ernüchternd, sobald jemand stockt, lacht, einen Zwischenruf macht oder in einen Dialekt verfällt, der nicht in der Datenbank steht. Der Beruf verändert sich dadurch – weniger beim Übersetzen als beim Zuarbeiten: Glossare, Terminologie, Nachbereitung.
Was bleibt, ist das, was sich schwer automatisieren lässt: die Entscheidung, welche von drei möglichen Übersetzungen gerade die richtige ist. Ob man „freiwillig“ oder „auf freiwilliger Basis“ sagt, ob man eine Spitze mitnimmt oder glattbügelt. Das ist keine Sprachfrage, sondern eine politische. Und sie wird in einem Glaskasten getroffen, in dem niemand applaudiert.